1
00:00:04,000 --> 00:00:05,359
«Πεινασμένα Μάτια»
από τον Έρικ Κάρμεν

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,040
Ωχ. Μμμ.
Αχ!

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,199
Μμμ.
♪ Μια ματιά σε σένα

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,839
♪ Και δεν μπορώ να μεταμφιεστώ... ♪
Ωχ!

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,639
♪ Έχω
Πεινασμένα μάτια... ♪

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,920
μμ.
ΤΡΕΜΙΖΕΙ

7
00:00:18,920 --> 00:00:19,959
♪ Νιώθω τη μαγεία

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,639
♪ Μεταξύ εσένα και εμένα... ♪
Αχ!

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,800
Ναι.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,559
ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

11
00:00:25,560 --> 00:00:26,799
Αυτό είναι σκόρπιο, αυτό.

12
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
Η Meachie έχει μια τρελή.

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,719
Είμαι λίγο αναμμένος.

14
00:00:30,720 --> 00:00:34,039
Και αυτό είναι μόνο ένα από
τα πολλα πραγματα που θα μαθεις...

15
00:00:34,040 --> 00:00:36,439
Κρίστοφερ.
Τι κάνεις εδώ;

16
00:00:36,440 --> 00:00:38,719
...στο νέο Mary Mallan
Σχολή Χορού.

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,079
Εσείς.
Επέστρεψες λοιπόν;

18
00:00:41,080 --> 00:00:44,239
είμαι.
Ε, όλα καλά, κυρίες;

19
00:00:44,240 --> 00:00:47,999
Ο Πατ κι εγώ χορεύαμε μαζί...
ΠΡΙΝ ΠΟΛΛΑ χρόνια.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,959
Στην πραγματικότητα χόρεψα.

21
00:00:49,960 --> 00:00:52,079
Έκανε ταγκό με τον τρόπο της
μέσω της ομάδας ράγκμπι.

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,879
ΓΕΛΙΟ

23
00:00:53,880 --> 00:00:55,039
Ε, καλά, ξέρεις,

24
00:00:55,040 --> 00:00:58,319
είναι καταπληκτικό που έχουμε
ένα ταλέντο 13 φορές παγκόσμιου πρωταθλητή

25
00:00:58,320 --> 00:01:01,159
όπως εσύ
διδάσκοντας την κοινότητά μας να χορεύει.

26
00:01:01,160 --> 00:01:02,599
Δεν είναι εύκολη δουλειά.

27
00:01:02,600 --> 00:01:03,719
Δεν είναι δύσκολο, έτσι;

28
00:01:03,720 --> 00:01:06,639
Δεν νομίζεις, Πατ;
Όχι.

29
00:01:06,640 --> 00:01:08,199
Θα μπορούσα να μάθω σε κάθε ηλίθιο να χορεύει.

30
00:01:08,200 --> 00:01:09,359
Τότε ας το κάνουμε, τότε.

31
00:01:09,360 --> 00:01:14,000
Ένας παρτενέρ, ένας χορός, μια εβδομάδα.
Τι λέτε;

32
00:01:15,040 --> 00:01:17,359
Κρίστοφερ, έλα εδώ.

33
00:01:17,360 --> 00:01:19,519
Ω, γιαγιά!
Συνέχισε, Κρίσυ.

34
00:01:19,520 --> 00:01:20,799
Αααααχ.

35
00:01:20,800 --> 00:01:22,439
Εσείς.
Ε;

36
00:01:22,440 --> 00:01:23,639
Έλα εδώ.

37
00:01:23,640 --> 00:01:25,399
Ε;

38
00:01:25,400 --> 00:01:28,119
Μεγάλος. Θα το κάνουμε μια νύχτα.

39
00:01:28,120 --> 00:01:32,439
Και μετά θα στέψουμε έναν από εσάς
Βασίλισσα της αίθουσας χορού.

40
00:01:32,440 --> 00:01:36,679
Ναι. Αρκετά φανταχτερό ον
Queen of the Ballroom... ξανά.

41
00:01:36,680 --> 00:01:38,559
Η ιστορία είναι γεμάτη λάθη.

42
00:01:38,560 --> 00:01:40,239
Η ζήλια δεν είναι καλή εμφάνιση
πάνω σου, Πατ.

43
00:01:40,240 --> 00:01:41,479
Ούτε αυτό το σακάκι.

44
00:01:41,480 --> 00:01:43,039
ΓΕΛΙΟ

45
00:01:43,040 --> 00:01:44,919
Ορίστε το σορτς PE σας.

46
00:01:44,920 --> 00:01:47,639
Δεν ξέρω τι λεκές ήταν
στον καβάλο.

47
00:01:47,640 --> 00:01:50,080
Ήταν μαγιονέζα.
Αυτό είναι ποταπό.

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,399
Τι είναι αυτό; Ένα μπονγκ;

49
00:02:01,400 --> 00:02:04,879
Ναι, νόμιζα ότι θα βοηθούσε πραγματικά
το άγχος της απόδοσης σας

50
00:02:04,880 --> 00:02:07,039
αν σε λιθοβολούσαν
έξω από το δέντρο σου

51
00:02:07,040 --> 00:02:09,199
Έλα, στόχευε, σαν!

52
00:02:09,200 --> 00:02:10,359
Είναι ένα φωνητικό βαπόρι.

53
00:02:10,360 --> 00:02:13,120
Το χρησιμοποιούν όλοι οι διάσημοι τραγουδιστές.
Ω.

54
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
Πραγματικά πιστεύω σε σένα.
Ευχαριστώ, μαμά.

55
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
Είναι τέλειο.

56
00:02:21,520 --> 00:02:22,999
Τι θα έλεγες να σε πάρω
μετά το σχολείο,

57
00:02:23,000 --> 00:02:24,519
και θα πάμε να κάνουμε ψώνια;

58
00:02:24,520 --> 00:02:26,279
Ίσως σας αγοράσει ένα νέο σωλήνα ρωγμής,

59
00:02:26,280 --> 00:02:28,159
τότε μπορείς πραγματικά να χτυπήσεις
αυτές οι υψηλές νότες.

60
00:02:28,160 --> 00:02:30,000
Η ΑΙΜΕ ΓΕΛΑΕΙ

61
00:02:33,360 --> 00:02:35,399
Ουου! Ναι!

62
00:02:35,400 --> 00:02:38,399
Έκανα αίτηση για να γίνω ένα
των επαγγελματιών για Αυστηρά,

63
00:02:38,400 --> 00:02:40,759
αλλά είπαν ότι ήμουν πολύ παθιασμένος.

64
00:02:40,760 --> 00:02:44,159
Ναι! Πολύ εκρηκτικό!

65
00:02:44,160 --> 00:02:47,599
ΓΡΥΓΕΙ
Ω, μωρό μου!

66
00:02:47,600 --> 00:02:49,760
Αυτό δεν είναι μόνο χορός, Κρίστοφερ.

67
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Αυτό είναι το παν.

68
00:02:54,480 --> 00:02:57,520
Αυτή η σκηνή, αυτή η αίθουσα...

69
00:02:58,960 --> 00:03:00,919
...Αυτό το γυάλισμα αντικατοπτρίζει το πεδίο

70
00:03:00,920 --> 00:03:03,719
Εκεί που οι Τιτάνες γυρίζουν στα δάχτυλα των ποδιών

71
00:03:03,720 --> 00:03:08,319
Και η σιωπή αποδίδει
Σε βροντερό χειροκρότημα

72
00:03:08,320 --> 00:03:12,039
Αυτό είναι το πεδίο ισοπέδωσης μου

73
00:03:12,040 --> 00:03:15,400
Αν πρέπει να πέσουμε
Πέφτουμε σε πλήρη πτήση

74
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
Όταν όμως πετάμε
Στη συνέχεια, σημειώστε το

75
00:03:21,040 --> 00:03:23,280
Χορέψτε απόψε.

76
00:03:24,440 --> 00:03:27,719
Ο χορός είναι κάτι περισσότερο από βήματα, Reece,

77
00:03:27,720 --> 00:03:31,119
περισσότερο από ρυθμό, περισσότερο από κίνηση.

78
00:03:31,120 --> 00:03:34,079
Ο χορός είναι το σώμα που μαθαίνει να μιλάει.

79
00:03:34,080 --> 00:03:38,839
Όταν οι λέξεις αποτυγχάνουν,
τότε είναι που χορεύουμε.

80
00:03:38,840 --> 00:03:42,039
Πες μου τι θέλει να πει το σώμα ΣΟΥ.

81
00:03:42,040 --> 00:03:45,039
«Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα είναι αγάπη»

82
00:03:45,040 --> 00:03:48,239
♪ Αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα

83
00:03:48,240 --> 00:03:50,599
♪ Είναι αγάπη, γλυκιά αγάπη... ♪
Καλό.

84
00:03:50,600 --> 00:03:52,959
Σήκωσε, σήκωσε.
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΛΛΑΖΕΙ

85
00:03:52,960 --> 00:03:54,639
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

86
00:03:54,640 --> 00:03:57,159
'Sexyback'
του Τζάστιν Τίμπερλεϊκ

87
00:03:57,160 --> 00:03:58,639
Ένα, δύο, τρία.

88
00:03:58,640 --> 00:04:00,759
Ω, ναι.
Και α-ένα, δύο, δύο, τρία.

89
00:04:00,760 --> 00:04:02,319
'Εξάλειψη'
από το The Surfaris

90
00:04:02,320 --> 00:04:03,919
μμ.
Ένα, δύο, τρία.

91
00:04:03,920 --> 00:04:06,920
Ωχ. Ωχ, δες παπί.

92
00:04:12,160 --> 00:04:14,439
Ένα και ένα-δύο.

93
00:04:14,440 --> 00:04:17,480
Και ένα και ένα πάνω. Και...

94
00:04:18,560 --> 00:04:19,719
πρόσεχες;

95
00:04:19,720 --> 00:04:21,079
Ναι.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

96
00:04:21,080 --> 00:04:22,400
Ένα, δύο;

97
00:04:25,960 --> 00:04:29,119
♪ Έλα εδώ, κορίτσι
Πήγαινε, φύγε μαζί του

98
00:04:29,120 --> 00:04:30,999
♪ Έλα στο πίσω μέρος
Πήγαινε, φύγε μαζί του

99
00:04:31,000 --> 00:04:32,799
♪ VIP
Πήγαινε, φύγε μαζί του

100
00:04:32,800 --> 00:04:35,319
♪ Ποτά πάνω μου
Πήγαινε, φύγε μαζί του

101
00:04:35,320 --> 00:04:38,319
Ω, παρακαλώ!
Δεν μπορούσες να ανάψεις φως.

102
00:04:38,320 --> 00:04:40,119
♪ Να φύγεις μαζί του
Με κάνεις να χαμογελάω... ♪

103
00:04:40,120 --> 00:04:43,119
Α-τρία και α-τέσσερα. Και...

104
00:04:43,120 --> 00:04:45,279
Τραυλίζει

105
00:04:45,280 --> 00:04:46,399
ΦΩΝΗΖΕΙ
ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΟΝΤΕΡΩΝ

106
00:04:46,400 --> 00:04:50,919
ΜΙΜΕΤΑΙ ΓΛΟΥΓΚ

107
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
ΑΥΤΟΣ DRONES,
ΥΨΗΛΟΣ

108
00:04:54,360 --> 00:04:55,479
Απλά αφήστε το μακριά.

109
00:04:55,480 --> 00:04:57,039
Grr.

110
00:04:57,040 --> 00:04:58,559
Εδώ μέσα.

111
00:04:58,560 --> 00:05:03,399
Κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα. 08:00 και 3:30.

112
00:05:03,400 --> 00:05:05,519
Θα μπορούσες να είσαι υπέροχος, Ρις.

113
00:05:05,520 --> 00:05:07,400
Αλλά το μεγαλείο δεν είναι δωρεάν.

114
00:05:08,720 --> 00:05:09,919
Καλό παλικάρι.

115
00:05:09,920 --> 00:05:14,399
Ρις, προσπάθησα να σου αντισταθώ,
αλλά είσαι πολύ σέξι.

116
00:05:14,400 --> 00:05:16,359
Πάρε με εδώ, τώρα.

117
00:05:16,360 --> 00:05:17,559
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

118
00:05:17,560 --> 00:05:19,759
Σώπα, μικρούλα.

119
00:05:19,760 --> 00:05:21,359
Κοιτάζοντας από το παράθυρο,
ήσουν;

120
00:05:21,360 --> 00:05:23,439
Α, μου άρεσε.
Μικροί γοφοί φιδιού.

121
00:05:23,440 --> 00:05:25,439
Χορέψτε έτσι την Παρασκευή -

122
00:05:25,440 --> 00:05:28,039
pff, όλη η πρώτη σειρά
να μείνει έγκυος.

123
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
ΓΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

124
00:05:36,720 --> 00:05:38,879
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΑ

125
00:05:38,880 --> 00:05:40,759
Κοιμάσαι;
Μια ώρα.

126
00:05:40,760 --> 00:05:43,519
Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου, άκουγα
το μέτρημα, ένα, δύο, τρία.

127
00:05:43,520 --> 00:05:46,439
Ένα, δύο, τρία.
Ω, ακούω τη μουσική στα όνειρά μου.

128
00:05:46,440 --> 00:05:48,479
Αυτός ο Cha-Cha χτύπησε. Ξύπνησα μούσκεμα.

129
00:05:48,480 --> 00:05:51,239
Το δικό σου σε έκανε να κάνεις την πτώση και
χωρίζουν ενώ ψιθυρίζουν "Trust me";

130
00:05:51,240 --> 00:05:52,879
Ω. Δεν νομίζω
Θα εμπιστευτώ ποτέ ξανά.

131
00:05:52,880 --> 00:05:54,399
ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

132
00:05:54,400 --> 00:05:55,479
Δεν ξέρουν.

133
00:05:55,480 --> 00:05:57,319
Δεν θα μάθουν ποτέ.

134
00:05:57,320 --> 00:05:59,239
Ήμασταν σαν αυτούς,

135
00:05:59,240 --> 00:06:01,839
πριν τις ασκήσεις,
η εργασία της σειράς.

136
00:06:01,840 --> 00:06:05,079
Θέλετε να μιλήσουμε για αντίστροφη περιστροφή;
Ω! δεν είμαι έτοιμος.

137
00:06:05,080 --> 00:06:06,519
Επιστρέφεις σήμερα;

138
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Κλειστή αλλαγή
στη φυσική περιστροφή...

139
00:06:09,720 --> 00:06:11,479
...με δεμένα τα μάτια.

140
00:06:11,480 --> 00:06:13,239
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
Ω!

141
00:06:13,240 --> 00:06:14,439
Τους βλέπεις;

142
00:06:14,440 --> 00:06:16,759
Μιλάνε.
Γεια σου, όχι, όχι, όχι! Παιδιά, παλικάρια.

143
00:06:16,760 --> 00:06:19,799
Παιδιά, παλικάρια, τι συμβαίνει εδώ;
Δεν φαίνεται να μιλάς.

144
00:06:19,800 --> 00:06:21,319
Κακό για τις επιχειρήσεις.
Τι δουλειά;

145
00:06:21,320 --> 00:06:23,439
Παίρνουμε στοιχήματα
για το ποιος θα κερδίσει την Παρασκευή.

146
00:06:23,440 --> 00:06:24,719
Φτιάξαμε 50 λίρες σήμερα το πρωί.

147
00:06:24,720 --> 00:06:26,639
Και τι;
Και θα είμαστε πρόθυμοι

148
00:06:26,640 --> 00:06:30,600
να χωρίσουμε τα κέρδη μας αν ήσουν
για να μας βοηθήσει στις προσπάθειες μάρκετινγκ.

149
00:06:31,920 --> 00:06:34,879
Ναι, λουκάνικο!
Μείνε μακριά μου μέχρι την Παρασκευή!

150
00:06:34,880 --> 00:06:37,039
Γιατί;
Φοβάσαι πολύ να φύγεις τώρα, έτσι;

151
00:06:37,040 --> 00:06:39,479
Γιατί είμαι έτοιμος!
Μου; Σε φοβάσαι;

152
00:06:39,480 --> 00:06:42,039
Ακόμα και ο δικός σου κουρέας σε μισεί, παλικάρι.
Κοιτάξτε την παλάμη του κεφαλιού σας!

153
00:06:42,040 --> 00:06:44,719
Ω, σε παρακαλώ, ο κουρέας σου
ακόμα σε κάνει να κάθεσαι στο κάθισμα του αυτοκινήτου.

154
00:06:44,720 --> 00:06:48,239
Ναι; Λοιπόν, το μόνο πουλί
πλησιάζεις την Παρασκευή

155
00:06:48,240 --> 00:06:49,279
είναι η δική σου γιαγιά.

156
00:06:49,280 --> 00:06:50,919
Είσαι σαν τον David Attenborough, παλικάρι.

157
00:06:50,920 --> 00:06:52,319
Πλησίασε πολύ και τους τρόμαξες.

158
00:06:52,320 --> 00:06:53,919
Ωχ!

159
00:06:53,920 --> 00:06:57,239
Όλη αυτή η μαχητική συζήτηση από το αγόρι
που έκλαιγε στο The Notebook!

160
00:06:57,240 --> 00:06:59,439
Ω.
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΙΕΣ

161
00:06:59,440 --> 00:07:02,319
Παλικάρι, ξέρεις πώς νιώθει
σχετικά με αυτό.

162
00:07:02,320 --> 00:07:04,959
Τι στο διάολο;
Άκου μικρέ Μινγκ.

163
00:07:04,960 --> 00:07:07,919
Η ώρα της συζήτησης τελείωσε.
Θα τα πούμε την Παρασκευή.

164
00:07:07,920 --> 00:07:09,599
Και θα αφήσω τις κινήσεις μου
κάνε την κουβέντα.

165
00:07:09,600 --> 00:07:11,559
Ναι, έλα τότε!
Α, σπάστε το, σπάστε το.

166
00:07:11,560 --> 00:07:13,519
ας το κρατήσουμε για την Παρασκευή!
Συνέχισε, πήγαινε, πήγαινε.

167
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Ελάτε, βάλτε τα στοιχήματά σας.

168
00:07:16,960 --> 00:07:19,119
Παιδί, γιατί το ανέβασες
Το θέμα του σημειωματάριου;

169
00:07:19,120 --> 00:07:22,239
Συγγνώμη, φίλε, παρασύρθηκα.
Ω, μην παλληκάρι, πονάει παντού.

170
00:07:22,240 --> 00:07:24,479
Λοιπόν, θέλετε ένα μασάζ;
Όχι από εσένα, είσαι χάλια.

171
00:07:24,480 --> 00:07:26,079
Ωχ, αγενής.

172
00:07:26,080 --> 00:07:28,599
...να κάνω δουλειές μαζί σας. Προχωρώ.
Έλα, ας μετρήσουμε εδώ.

173
00:07:28,600 --> 00:07:32,599
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ, ΣΤΟ TUNE OF SEVEN NATION ARMY:
♪ Ω, γιαγιά Πατ

174
00:07:32,600 --> 00:07:35,559
♪ Ω, γιαγιά Πατ. ♪

175
00:07:35,560 --> 00:07:37,599
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ,
Αναστεναγμός

176
00:07:37,600 --> 00:07:40,559
Θα σας βοηθήσουμε να το πάρετε αυτό
στο επόμενο επίπεδο, αγόρια.

177
00:07:40,560 --> 00:07:42,599
Αυτό χρειάζεται δομή.
MIA-LOUISE: Μμ.

178
00:07:42,600 --> 00:07:45,039
Εμπορικά προϊόντα, προωθητικές ενέργειες, στρατηγική διάθεσης.

179
00:07:45,040 --> 00:07:47,999
Αρχίστε να σκέφτεστε σαν επωνυμία, όχι
τρία gimps που βουίζουν πάνω από μια πεντάρα.

180
00:07:48,000 --> 00:07:51,959
Υπάρχουν 742 μαθητές
σε αυτό το σχολείο.

181
00:07:51,960 --> 00:07:56,279
Αυτό σημαίνει μόλις το 30% της αγοράς
διείσδυση με 2,50 £ η μάσκα.

182
00:07:56,280 --> 00:07:59,079
Αυτά είναι έσοδα 556,50 £.

183
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
Και αυτό είναι πριν αγγίξουμε τις πωλήσεις
σαν γκλίτερ Μαίρη Μάλλαν. μμ.

184
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
Σκεφτείτε καλύτερα, παιδιά.

185
00:08:06,360 --> 00:08:08,079
Είναι επί τόπου.
Κορίτσια!

186
00:08:08,080 --> 00:08:10,520
Μπήκαμε. Ας μιλήσουμε για δουλειά!

187
00:08:11,840 --> 00:08:13,639
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

188
00:08:13,640 --> 00:08:14,680
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

189
00:08:18,240 --> 00:08:20,680
Ξέρεις, ο Έντι ήταν καλός.

190
00:08:23,040 --> 00:08:24,600
Ήμασταν καλοί.

191
00:08:25,760 --> 00:08:29,560
Θα μπορούσαμε να κινηθούμε όπως κανείς άλλος.
Είχαμε αυτή τη σπίθα...

192
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
...αυτό το κομμάτι της μαγείας
που δεν μπορείς να διδάξεις.

193
00:08:35,120 --> 00:08:39,080
Και έπρεπε να πάμε μέρη -
Μπλάκπουλ, ίσως και Ευρώπη.

194
00:08:41,320 --> 00:08:42,480
Και μετά είχε φύγει.

195
00:08:47,160 --> 00:08:48,360
Και αυτό ήταν.

196
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Όχι άλλες πούλιες.

197
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Όχι άλλη προπόνηση, απλά...

198
00:08:57,720 --> 00:09:01,560
...πρησμένοι αστραγάλοι
και να μάθουν πώς να ρέψουν ένα μωρό.

199
00:09:03,760 --> 00:09:05,960
Θα μπορούσα να είχα τρόπαια.

200
00:09:07,080 --> 00:09:08,760
Θα μπορούσα να ήμουν στο τηλεοπτικό δίκτυο.

201
00:09:11,920 --> 00:09:15,759
Αντίθετα, ήμουν μια... μαμά, μόνη.

202
00:09:15,760 --> 00:09:18,999
Αλλά δεν θα το αντάλλαζα
για οτιδήποτε.

203
00:09:19,000 --> 00:09:21,720
Αλλά δεν ήταν αυτό το όνειρο.

204
00:09:23,240 --> 00:09:26,400
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Ο Έντι έπρεπε να σταθεί δίπλα μου.

205
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Θα μπορούσα να ήμουν υποψήφιος.

206
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
Θα μπορούσα να ήμουν κάποιος.

207
00:09:36,400 --> 00:09:39,040
Θα μπορούσα να είχα χορέψει
μέχρι την κορυφή!

208
00:09:45,200 --> 00:09:48,359
Ω, αυτό το χρώμα είναι υπέροχο πάνω σου.
Μαλακό, ώριμο.

209
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
Αξιόπιστος.

210
00:09:52,520 --> 00:09:53,559
Ευχαριστώ, μαμά.

211
00:09:53,560 --> 00:09:56,479
Είναι ακριβώς αυτό που θα χρειαστείτε
όταν δείχνεις το CCTV

212
00:09:56,480 --> 00:09:58,919
στο δικαστήριο σου σπρώχνεις
εκείνα τα τέσσερα μπουκάλια της Λαμπρινής

213
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
στο μικρό σου Jayden
Σακίδιο πλάτης Spider-Man.

214
00:10:04,520 --> 00:10:05,599
Ναι.

215
00:10:05,600 --> 00:10:08,839
Γεια, έχεις ραντεβού;
για τη δικαστική σας υπόθεση ακόμα

216
00:10:08,840 --> 00:10:10,879
για δηλητηρίαση του συντρόφου σου
καθώς σου πήρε το eyeliner;

217
00:10:10,880 --> 00:10:14,879
Ήταν της Maybelline
Longlasting Drama Gel.

218
00:10:14,880 --> 00:10:17,199
Απλώς μην το αφήνεις να περάσει.

219
00:10:17,200 --> 00:10:18,639
Ω, Θεέ μου.

220
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

221
00:10:23,400 --> 00:10:25,319
Ξέρετε όλοι
τι συμβαίνει την Παρασκευή,

222
00:10:25,320 --> 00:10:28,679
αλλά πιστέψτε με, υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
απ' όσο φαίνεται.

223
00:10:28,680 --> 00:10:31,759
Το μοσχαρίσιο κρέας τους είναι θρύλος της αίθουσας χορού.

224
00:10:31,760 --> 00:10:35,559
Το άκουσα αυτό
στο Πρωτάθλημα του 1983,

225
00:10:35,560 --> 00:10:37,999
Ο Πατ κούνησε έναν από τους κριτές
μέση ρούμπα.

226
00:10:38,000 --> 00:10:41,079
Και... ήταν ο μπαμπάς της Μαίρης.

227
00:10:41,080 --> 00:10:42,559
ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ

228
00:10:42,560 --> 00:10:45,919
Το άκουσα αυτό
στο Πρωτάθλημα του 1986,

229
00:10:45,920 --> 00:10:49,360
Η Μαίρη έκανε σάμπα
από τα βυζιά της στο κετ.

230
00:10:50,600 --> 00:10:53,760
Και κάποια στιγμή σκέφτηκε
οι μαράκες της ήταν μωρά...

231
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
...και προσπάθησα να τα θηλάσω.

232
00:10:57,680 --> 00:11:01,440
Αυτό το βοδινό κρέας 40 ετών
τελικά διευθετείται.

233
00:11:09,360 --> 00:11:12,959
Παγιέτες και βαλς
Αίμα, δάκρυα και ιδρώτας

234
00:11:12,960 --> 00:11:14,479
Αλλά δεν έχω τελειώσει με το χορό

235
00:11:14,480 --> 00:11:16,119
Όχι μόνο ακόμα.

236
00:11:16,120 --> 00:11:19,119
Από όνειρα στο πάτωμα
Σε στενοχώρια και πόνο

237
00:11:19,120 --> 00:11:23,120
Με διέγραψαν
Αλλά επέστρεψα ξανά.

238
00:11:25,080 --> 00:11:26,679
«Έχω διεκδικήσει κάθε τρόπαιο

239
00:11:26,680 --> 00:11:28,319
"Κυβέρνησε κάθε πίστα..."
ΜΟΥΡΓΟΥΣ

240
00:11:28,320 --> 00:11:32,839
Αλλά αυτό το πράγμα την Παρασκευή
Σημαίνει πολλά περισσότερα.

241
00:11:32,840 --> 00:11:36,559
Η Μαίρη μου έκλεψε το μέλλον, με άφησε αόρατο

242
00:11:36,560 --> 00:11:39,999
Αλλά την Παρασκευή, θα σας δείξω
Αυτό που πραγματικά έπρεπε να ήταν.

243
00:11:40,000 --> 00:11:43,239
ΟΛΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΟΥΝ

244
00:11:43,240 --> 00:11:45,559
Σαράντα χρόνια μοσχάρι

245
00:11:45,560 --> 00:11:48,039
Ανάμεσα σε δύο πρώην φίλους

246
00:11:48,040 --> 00:11:49,999
Και τώρα...

247
00:11:50,000 --> 00:11:53,759
...η ιστορία τελειώνει.

248
00:11:53,760 --> 00:11:55,639
ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

249
00:11:55,640 --> 00:11:57,479
Λοιπόν, βάλτε τα στοιχήματά σας
και πάρτε τα εμπορεύματά σας

250
00:11:57,480 --> 00:12:00,280
γιατί αυτή την Παρασκευή
θα είναι ιστορική.

251
00:12:12,960 --> 00:12:15,959
Ξέρω ότι παίρνει
πολλά από σένα,

252
00:12:15,960 --> 00:12:18,400
αλλά την Παρασκευή,
όλα θα αξίζουν τον κόπο.

253
00:12:19,400 --> 00:12:20,959
Δεν υπάρχει αίσθηση στον κόσμο

254
00:12:20,960 --> 00:12:23,639
σαν τη βιασύνη ενός χορού
κοινόχρηστο με κοινό.

255
00:12:23,640 --> 00:12:26,199
Τότε γιατί σταμάτησες

256
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
αν δεν υπάρχει κάτι καλύτερο;

257
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
Τα πράγματα απλά αλλάζουν, αυτό είναι όλο.

258
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Γιαγιά...

259
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
...ποιος είναι ο Έντι;

260
00:12:39,920 --> 00:12:42,360
σε άκουσα
στην κρεβατοκάμαρά σου χθες.

261
00:12:46,320 --> 00:12:48,959
Εγώ και η Μαρία,

262
00:12:48,960 --> 00:12:50,920
χορέψαμε στο ίδιο σχολείο.

263
00:12:52,080 --> 00:12:54,319
Ήμασταν οι καλύτεροι κατά ένα μίλι.

264
00:12:54,320 --> 00:12:57,280
Βρήκαμε και οι δύο εξαιρετικούς συνεργάτες.

265
00:12:59,120 --> 00:13:02,679
Και εμείς οι τέσσερις,
ήμασταν σαν οικογένεια.

266
00:13:02,680 --> 00:13:04,719
θα μου άρεσε
να σε παρακολουθούσα τότε.

267
00:13:04,720 --> 00:13:05,959
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν καταπληκτικός.

268
00:13:05,960 --> 00:13:08,160
ήμουν!
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

269
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Ερωτεύτηκα τον σύντροφό μου -
Έντι.

270
00:13:13,520 --> 00:13:17,079
Μετά από μερικούς μήνες,
Άρχισα να νιώθω αδιαθεσία.

271
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
Κάτι δεν πήγαινε καλά.

272
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
Έκανα μερικές δοκιμές.

273
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Και επανήλθε
ότι ήμουν έγκυος.

274
00:13:27,360 --> 00:13:30,559
Συνέχισα να μαζεύω
το θάρρος να πει στον Έντι,

275
00:13:30,560 --> 00:13:32,559
αλλά οι λέξεις
απλά δεν θα έβγαινε.

276
00:13:32,560 --> 00:13:34,920
Αυτό πρέπει να ήταν τρομακτικό.

277
00:13:37,240 --> 00:13:42,759
Μια μέρα, αποφάσισα να τον περιμένω
μετά τις πρόβες χορού.

278
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
Τι είπε όταν του το είπες;

279
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

280
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
Η Μαρία βγήκε έξω,
και είπε ότι είχε φύγει νωρίς.

281
00:13:54,160 --> 00:13:57,399
Αλλά εγώ και η Μαρία,
Μοιραστήκαμε ένα καμαρίνι και...

282
00:13:57,400 --> 00:13:59,199
και έβλεπε το σώμα μου να αλλάζει.

283
00:13:59,200 --> 00:14:02,039
Είχε προσέξει τον εμετό
και η ζάλη.

284
00:14:02,040 --> 00:14:03,400
Εκείνη ήξερε.

285
00:14:04,440 --> 00:14:06,599
Και είπε στον Έντι.

286
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;

287
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Δεν θα μάθω ποτέ γιε μου.

288
00:14:13,800 --> 00:14:15,799
Κράτησες το μωρό;

289
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
το έκανα.

290
00:14:19,680 --> 00:14:23,960
Και ήταν
το πιο όμορφο κοριτσάκι...

291
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
...που μεγάλωσε για να γίνει
ο πιο υπέροχος καλλιτέχνης.

292
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Μαμά.

293
00:14:33,320 --> 00:14:34,479
Ήταν η μαμά μου;

294
00:14:34,480 --> 00:14:38,440
Ναι, Κρίστοφερ. Ήταν η μαμά σου.

295
00:14:40,480 --> 00:14:44,319
Στη συνέχεια, την Παρασκευή,
δεν χορεύουμε μόνο.

296
00:14:44,320 --> 00:14:48,880
Της δείχνουμε ότι η οικογένεια
είστε τώρα πάντα μαζί.

297
00:14:55,320 --> 00:14:56,679
Και τώρα

298
00:14:56,680 --> 00:15:01,639
ξεκινάμε την αρχαία θεραπεία

299
00:15:01,640 --> 00:15:04,039
του κυλίνδρου.

300
00:15:04,040 --> 00:15:07,879
Από τους διαχρονικούς λόφους

301
00:15:07,880 --> 00:15:11,279
του An-fiel... dee.

302
00:15:11,280 --> 00:15:16,039
Σπούδασα αυτή την τεχνική
κάτω από τους μεγάλους.

303
00:15:16,040 --> 00:15:18,759
Το πνεύμα τους ψιθυρίζει...

304
00:15:18,760 --> 00:15:21,479
...με τα δάχτυλά μου,

305
00:15:21,480 --> 00:15:25,720
ανακατεύοντας τα ήσυχα ποτάμια
που ρέει μέσα σε όλους μας.

306
00:15:27,840 --> 00:15:30,839
Ω, Θεέ μου. Μαμά!
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

307
00:15:30,840 --> 00:15:34,919
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και...

308
00:15:34,920 --> 00:15:36,559
Ένα, δύο, τρία...

309
00:15:36,560 --> 00:15:37,639
Τέσσερα!
το έκανα!

310
00:15:37,640 --> 00:15:40,199
το έκανα!
Ναί. Το έκανες.

311
00:15:40,200 --> 00:15:43,039
Ω, είναι καλό να έχεις αυτό το φόρεμα
πίσω ξανά.

312
00:15:43,040 --> 00:15:46,279
Το να το ξαναβάλω με κάνει να νιώθω
σαν να κάνω ένα βήμα πίσω

313
00:15:46,280 --> 00:15:48,159
στις καλύτερες νύχτες της ζωής μου.

314
00:15:48,160 --> 00:15:51,919
Με κάνει να νιώθω ότι είμαι ασταμάτητη ξανά.

315
00:15:51,920 --> 00:15:53,959
Ερχομαι.
Έλα, πάλι;

316
00:15:53,960 --> 00:15:59,120
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
♪ Εδώ τελειώνει η ιστορία...

317
00:16:03,920 --> 00:16:05,719
Σας ευχαριστώ που μου το δείξατε.

318
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
Είναι όμορφο.

319
00:16:09,960 --> 00:16:12,119
Όταν πέθανε η μαμά μου,

320
00:16:12,120 --> 00:16:14,360
Πραγματικά κράτησα όλα τα χαρτιά
που έγραφε...

321
00:16:15,600 --> 00:16:18,839
...επειδή απλά βλέπω
το χειρόγραφό της

322
00:16:18,840 --> 00:16:22,919
με έκανε να νιώσω σαν
ήταν πάλι κοντά μου.

323
00:16:22,920 --> 00:16:25,759
Λοιπόν, ήθελα να κάνω κάτι
έτσι για σένα.

324
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
Έτσι, όποτε με χρειαζόσουν
ή σου έλειψα...

325
00:16:30,160 --> 00:16:32,560
...θα ήμουν εδώ,
σε αυτές τις επιστολές.

326
00:16:34,120 --> 00:16:37,040
Σταμάτησα να τους στέλνω
μετά από λίγο γιατί...

327
00:16:38,480 --> 00:16:39,880
...δεν πήρα απάντηση, αλλά...

328
00:16:41,680 --> 00:16:43,799
...Δεν μπορούσα να σταματήσω να τα γράφω.

329
00:16:43,800 --> 00:16:45,440
Δεν πήρα ποτέ γράμματα.

330
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου το είχε
τους λόγους του να μην σας τα δώσει.

331
00:16:53,760 --> 00:16:56,480
Κοίτα, μερικές φορές...

332
00:16:57,680 --> 00:17:00,679
...όταν οι άνθρωποι αγαπούν κάποιον πάρα πολύ,

333
00:17:00,680 --> 00:17:02,639
αρχίζουν να κρύβουν πράγματα.

334
00:17:02,640 --> 00:17:04,959
Είναι τόσο εγκλωβισμένοι στην προστασία

335
00:17:04,960 --> 00:17:06,840
που νομίζουν
αυτό που κάνουν είναι σωστό.

336
00:17:08,360 --> 00:17:13,320
Θέλω απλώς μια ευκαιρία να επανορθώσω
για τον χρόνο που χάσαμε.

337
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
Σ' αγαπώ, στόχος...

338
00:17:18,040 --> 00:17:19,240
...και πάντα έχω.

339
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
Κι εγώ σε αγαπώ.

340
00:17:27,080 --> 00:17:29,999
Εντάξει, σε συγχωρώ επίσημα...

341
00:17:30,000 --> 00:17:31,159
ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

342
00:17:31,160 --> 00:17:34,079
...αν με αγοράσεις
μόνο μια ακόμη τσάντα.

343
00:17:34,080 --> 00:17:36,200
ΓΕΛΙΑ

344
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
♪ Do-do-do-do-do-do... ♪

345
00:17:43,160 --> 00:17:45,479
Που ήσουν;
Ω, η συνάντησή μου τελείωσε.

346
00:17:45,480 --> 00:17:47,079
Το είπες χθες.

347
00:17:47,080 --> 00:17:50,119
Έχω αρχίσει να ανησυχώ ότι είσαι
Μην το παίρνεις στα σοβαρά, Μαίρη.

348
00:17:50,120 --> 00:17:51,919
Προερχόμενος από το παλικάρι
που με ρωτάει συνέχεια

349
00:17:51,920 --> 00:17:54,719
αν μπορούμε να ενσωματώσουμε το σκουλήκι
στη ρουτίνα.

350
00:17:54,720 --> 00:17:57,679
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει
εδώ, Μαίρη. Α, ναι;

351
00:17:57,680 --> 00:17:59,360
Ναι.

352
00:18:00,600 --> 00:18:02,639
Αναρωτιέσαι τι κάνεις

353
00:18:02,640 --> 00:18:04,519
σε μια άθλια τάξη

354
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
με λίγη τρέλα;

355
00:18:05,920 --> 00:18:08,119
θα έλεγα,
«μικρός γκομπσίτης».

356
00:18:08,120 --> 00:18:09,440
ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
Αλλά αρκετά κοντά.

357
00:18:11,000 --> 00:18:12,359
Γύρισες εδώ,

358
00:18:12,360 --> 00:18:14,639
και όλοι οι άνθρωποι θέλουν να δουν
είναι η Μαρία το αστέρι,

359
00:18:14,640 --> 00:18:17,719
νοιάζεται μόνο για το άτομο
είσαι προορισμένος να είσαι

360
00:18:17,720 --> 00:18:19,680
και όχι το άτομο που είσαι.

361
00:18:20,760 --> 00:18:22,199
Και το καταλαβαίνω

362
00:18:22,200 --> 00:18:25,879
γιατί κι εγώ το ίδιο νιώθω, Μαρία.

363
00:18:25,880 --> 00:18:29,839
Είμαι η Reece Duffy, απόλυτο εικονίδιο.

364
00:18:29,840 --> 00:18:33,319
Αλλά κανείς δεν βλέπει πώς είναι
πίσω από τις μεγάλες εμβληματικές μας καταστάσεις,

365
00:18:33,320 --> 00:18:34,639
κάνουν;

366
00:18:34,640 --> 00:18:36,879
Οι πραγματικοί εμείς, οι θυσίες.

367
00:18:36,880 --> 00:18:40,359
Δεν έχουν ιδέα
πόσα γενέθλια,

368
00:18:40,360 --> 00:18:43,679
γάμους,
ξενύχτια με φίλους που μου έχουν λείψει.

369
00:18:43,680 --> 00:18:45,839
Και ενώ έφτιαχνα
οι άνθρωποι γελάνε,

370
00:18:45,840 --> 00:18:49,159
έχασα
σε ιστορικούς αγώνες παιδικής χαράς,

371
00:18:49,160 --> 00:18:51,399
ο άνεμος φυσάει
Η φούστα της Tia Jackson.

372
00:18:51,400 --> 00:18:55,839
Και είναι σε φόρμα, Μαίρη.
Ω, είναι τόσο καλή.

373
00:18:55,840 --> 00:19:00,840
Βλέπω φίλους να αναπολούν
για τις καλές στιγμές...

374
00:19:02,040 --> 00:19:04,360
...καλές στιγμές που μου έχουν λείψει.

375
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
Και αυτό με σκοτώνει.

376
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Μερικές φορές με κάνει να αναρωτιέμαι...

377
00:19:11,800 --> 00:19:13,719
...άξιζε τον κόπο όλο αυτό;

378
00:19:13,720 --> 00:19:16,920
Ίσως η τρελή ζωή που είχες...

379
00:19:18,400 --> 00:19:21,840
...και όλα τα τρόπαια που έχετε κερδίσει,
δεν είσαι αυτός.

380
00:19:23,240 --> 00:19:24,519
Είναι ακριβώς αυτό που έχεις κάνει.

381
00:19:24,520 --> 00:19:28,199
Μερικές φορές πρέπει να θυμάσαι
να είσαι απλά η Μαίρη.

382
00:19:28,200 --> 00:19:30,440
Και πρέπει να θυμάμαι
να είσαι απλώς Reece.

383
00:19:31,600 --> 00:19:35,199
Σκεφτείτε την Παρασκευή
σαν ευκαιρία να γυρίσεις σπίτι,

384
00:19:35,200 --> 00:19:40,120
να δείξω στους ανθρώπους ότι, ναι,
είσαι η Mary Mallan.

385
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
Είσαι επίσης απλά η Μαίρη.

386
00:19:46,040 --> 00:19:47,280
Ναι.

387
00:19:49,360 --> 00:19:51,319
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ

388
00:19:51,320 --> 00:19:55,759
Τώρα, έλα.
Απλά νιώστε τη μουσική και χορέψτε.

389
00:19:55,760 --> 00:19:58,999
Και προσπαθήστε να κρατήσετε τα χέρια σας
στον εαυτό σου αυτή τη φορά, Μαρία.

390
00:19:59,000 --> 00:20:00,040
ΓΕΛΑΕΙ

391
00:20:01,640 --> 00:20:03,319
Και πάλι.
έχω εξαντληθεί.

392
00:20:03,320 --> 00:20:09,839
Δεν φεύγουμε από αυτό το δωμάτιο
μέχρι να διορθώσετε αυτό το κράτημα.

393
00:20:09,840 --> 00:20:11,559
Ερχομαι.
Γιαγιά.

394
00:20:11,560 --> 00:20:13,079
Σωστά, αυτό είναι αδύναμο, Κρίστοφερ.

395
00:20:13,080 --> 00:20:14,959
Να είσαι δυνατός.
Σταμάτα το!

396
00:20:14,960 --> 00:20:16,520
Ω, είσαι αξιολύπητος.
Αχ!

397
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
ηλίθιο αγόρι!
Με σπρώξες!

398
00:20:22,760 --> 00:20:25,639
Επειδή δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν είσαι διατεθειμένος να δουλέψεις!

399
00:20:25,640 --> 00:20:29,399
Δεν μοιάζεις με τον παππού σου.
Δεν ξέρω ποιος είναι!

400
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
Και αν του φέρατε τίποτα
έτσι, δεν είναι περίεργο που σε άφησε!

401
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
ΛΥΓΕΙ

402
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
Γιατί δεν μου το έδωσες αυτό;

403
00:20:42,280 --> 00:20:44,239
Το βρήκα μπαμπά.
Πού είναι οι άλλοι;

404
00:20:44,240 --> 00:20:46,559
Δεν ξέρω τι λες
περίπου. Μπαμπά, σταμάτα να λες ψέματα!

405
00:20:46,560 --> 00:20:48,119
Δεν σου λέω ψέματα, Έιμι.

406
00:20:48,120 --> 00:20:51,559
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είμαι ό,τι έχεις -

407
00:20:51,560 --> 00:20:53,439
εγώ και μερικά κοστούμια του Έλβις.

408
00:20:53,440 --> 00:20:56,039
Ούτε φιλοδοξίες, ούτε όνειρα, ούτε τίποτα.

409
00:20:56,040 --> 00:20:58,399
Ξέρετε τι; Είσαι άρτιος
άρχισε να μιλάει σαν αυτήν τώρα.

410
00:20:58,400 --> 00:21:00,479
Έιμι, είναι γαμημένο δηλητήριο, αγάπη μου.

411
00:21:00,480 --> 00:21:02,519
Και έχει στο κεφάλι σου.
Ναι, μου έδειξε

412
00:21:02,520 --> 00:21:04,279
τι είδους γονείς
Πραγματικά μου αξίζει...

413
00:21:04,280 --> 00:21:06,039
αντί για σένα.

414
00:21:06,040 --> 00:21:07,919
Επειδή είσαι αξιολύπητος
σπατάλη χώρου!

415
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Έιμι, έλα τώρα εδώ!

416
00:21:13,240 --> 00:21:14,960
ΣΝΙΦΛΕΣ

417
00:21:19,280 --> 00:21:21,000
Συγγνώμη, γιαγιά.

418
00:21:22,800 --> 00:21:24,320
Ήρθε η Prime delivery.

419
00:21:25,560 --> 00:21:28,399
Είναι η γραφειοκρατία επίσημα
να με αποκηρύξεις λόγω έλλειψης ρυθμού;

420
00:21:28,400 --> 00:21:32,159
Όχι. Αυτό ήρθε χθες.
Το έχει ήδη υπογράψει.

421
00:21:32,160 --> 00:21:33,399
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

422
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ

423
00:21:35,120 --> 00:21:40,079
Κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα
για την αναμέτρηση του αιώνα.

424
00:21:40,080 --> 00:21:44,199
Αυτό το βοδινό κρέας είναι μεγαλύτερο
παρά Προτεστάντες εναντίον Καθολικών...

425
00:21:44,200 --> 00:21:47,159
Ναι.
...Thatcher εναντίον Scousers.

426
00:21:47,160 --> 00:21:49,319
Ναι!
Και ο Ντα εναντίον του νέου άντρα της μαμάς σου.

427
00:21:49,320 --> 00:21:50,399
Ωχ.

428
00:21:50,400 --> 00:21:54,319
Το μεγαλύτερο θέαμα
Το Allsbrooke High έχει δει ποτέ.

429
00:21:54,320 --> 00:21:55,399
Ανεβείτε λοιπόν.

430
00:21:55,400 --> 00:21:56,479
Ναι.
Ξεχρεώνω.

431
00:21:56,480 --> 00:21:58,679
Ναί!
Κερδίστε μεγάλα.

432
00:21:58,680 --> 00:21:59,799
Ναι! Κάνω έρωτα!

433
00:21:59,800 --> 00:22:02,320
Μαίρη, όλη τη νύχτα.
Πρέπει να πληρώσω, παλικάρι.

434
00:22:08,920 --> 00:22:10,240
Φαίνεσαι καταπληκτική γιαγιά.

435
00:22:16,200 --> 00:22:19,640
Ήρθε επιτέλους η στιγμή
για να είμαστε μαζί, γιε μου.

436
00:22:21,920 --> 00:22:26,599
Καλωσορίσατε τη Mary Mallan
και η Ρις Ντάφι!

437
00:22:26,600 --> 00:22:31,720
Ας ετοιμαστούμε για ρούμπα!

438
00:22:33,400 --> 00:22:35,760
«Γεια σου Πατσούκο!»
από την Royal Crown Revue

439
00:23:08,480 --> 00:23:11,559
♪ Γεια σου Μαρία

440
00:23:11,560 --> 00:23:14,840
♪ Πιάσε καλύτερα το σακάκι μου
Και φερμουάρ για μένα

441
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
♪ Γεια σου, Pachuco, hey! ♪

442
00:23:25,920 --> 00:23:27,640
Φίδι, εγώ, κορίτσι.

443
00:23:32,080 --> 00:23:33,159
ΓΕΛΑΕΙ

444
00:23:33,160 --> 00:23:36,199
Ντάφι! Ντάφι! Ντάφι! Ντάφι! Ντάφι!

445
00:23:36,200 --> 00:23:38,599
Αυτό κόβει την ανάσα.
Ντάφι! Ντάφι!

446
00:23:38,600 --> 00:23:41,159
Σίγουρα δεν θα ήθελα
να το ακολουθήσει.

447
00:23:41,160 --> 00:23:44,399
Αλλά δύο άτομα
που είναι αρκετά γενναίοι για να είναι -

448
00:23:44,400 --> 00:23:46,399
Πατ και Κρίστοφερ!

449
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

450
00:23:49,240 --> 00:23:51,639
Πατ και Κρίστοφερ.

451
00:23:51,640 --> 00:23:53,959
ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

452
00:23:53,960 --> 00:23:55,760
θα επιστρέψω.

453
00:23:58,720 --> 00:23:59,880
ΑΚΡΟΑΣΤΙΚΟ ΑΦΗΜΑ

454
00:24:02,200 --> 00:24:05,039
"Διαβάστε τα πάντα για το σημείο III"
από την Emeli Sande

455
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
Θεέ μου, αυτοί είναι.

456
00:24:09,760 --> 00:24:13,600
Αυτό είναι άρρωστο. Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

457
00:24:20,880 --> 00:24:23,999
♪ Έχεις τις λέξεις
Να αλλάξει ένα έθνος

458
00:24:24,000 --> 00:24:26,119
♪ Μα δαγκώνεις τη γλώσσα σου

459
00:24:26,120 --> 00:24:28,799
♪ Πέρασες μια ζωή
Κολλημένος στη σιωπή

460
00:24:28,800 --> 00:24:31,119
♪ Φοβάστε ότι θα πείτε κάτι λάθος

461
00:24:31,120 --> 00:24:33,839
♪ Αν δεν το ακούσει ποτέ κανείς

462
00:24:33,840 --> 00:24:36,119
♪ Πώς θα μάθουμε το τραγούδι σου;

463
00:24:36,120 --> 00:24:38,919
♪ Έλα λοιπόν, έλα

464
00:24:38,920 --> 00:24:40,399
♪ Έλα, έλα... ♪

465
00:24:40,400 --> 00:24:42,239
«Πες γεια στη γιαγιά σου».

466
00:24:42,240 --> 00:24:43,679
♪ Μια καρδιά δυνατή σαν λιοντάρια

467
00:24:43,680 --> 00:24:45,839
♪ Γιατί λοιπόν να αφήσεις τη φωνή σου να τιθασευτεί;

468
00:24:45,840 --> 00:24:48,439
♪ Μωρό μου, είμαστε λίγο διαφορετικοί

469
00:24:48,440 --> 00:24:50,519
♪ Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι

470
00:24:50,520 --> 00:24:53,119
♪ Έχεις το φως
Να πολεμήσω τις σκιές

471
00:24:53,120 --> 00:24:56,199
♪ Σταμάτα λοιπόν να το κρύβεις

472
00:24:56,200 --> 00:24:59,999
♪ Έλα, έλα... ♪

473
00:25:00,000 --> 00:25:02,119
♪ Θέλω να τραγουδήσω

474
00:25:02,120 --> 00:25:04,639
♪ Θέλω να φωνάξω... ♪

475
00:25:04,640 --> 00:25:07,879
«Ακόμα κι όταν λείπω,
Είμαι ακόμα η μαμά σου.

476
00:25:07,880 --> 00:25:09,480
«Θα είμαι πάντα μαζί σου.

477
00:25:11,560 --> 00:25:14,279
«Θέλω να θυμάσαι, γιε μου...

478
00:25:14,280 --> 00:25:16,319
«Η ζωή συνεχίζει,

479
00:25:16,320 --> 00:25:18,879
«ακόμα κι όταν αισθάνεται
όπως δεν θα έπρεπε.

480
00:25:18,880 --> 00:25:24,279
«Πιστέψτε με, δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος
στη γη παρά με τη γιαγιά σου.

481
00:25:24,280 --> 00:25:28,519
'Θα σε αγαπήσει...
όπως θα κάνω πάντα ».

482
00:25:28,520 --> 00:25:30,119
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

483
00:25:30,120 --> 00:25:32,079
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

484
00:25:32,080 --> 00:25:34,880
'Σήκω'
από την Andra Day

485
00:25:37,520 --> 00:25:43,159
♪ Και κινηθείτε

486
00:25:43,160 --> 00:25:44,959
♪ Βουνά

487
00:25:44,960 --> 00:25:47,719
♪ Και θα σηκωθώ

488
00:25:47,720 --> 00:25:49,999
♪ Θα σηκωθώ σαν την ημέρα

489
00:25:50,000 --> 00:25:51,919
♪ Θα σηκωθώ

490
00:25:51,920 --> 00:25:53,719
♪ Θα σηκωθώ απτόητος

491
00:25:53,720 --> 00:25:56,239
♪ Θα σηκωθώ

492
00:25:56,240 --> 00:26:01,159
♪ Και θα το κάνω
Χίλιες φορές πάλι

493
00:26:01,160 --> 00:26:03,919
♪ Και θα σηκωθούμε

494
00:26:03,920 --> 00:26:05,879
♪ Ψηλά σαν τα κύματα

495
00:26:05,880 --> 00:26:07,799
♪ Θα σηκωθούμε

496
00:26:07,800 --> 00:26:09,719
♪ Παρά τον πόνο

497
00:26:09,720 --> 00:26:11,759
♪ Θα σηκωθούμε

498
00:26:11,760 --> 00:26:16,000
♪ Και θα το κάνουμε
Χίλιες φορές πάλι

499
00:26:17,360 --> 00:26:28,280
♪ Για σένα

500
00:26:30,200 --> 00:26:34,320
♪ Για σένα. ♪

501
00:26:35,360 --> 00:26:37,640
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

502
00:26:44,680 --> 00:26:47,160
Δεν μου λείπουν τα φώτα της δημοσιότητας
όταν σε έχω, αγάπη μου.

503
00:26:48,840 --> 00:26:50,880
Είσαι το φως στη ζωή μου.
ΜΥΡΙΖΕΙ

504
00:26:52,000 --> 00:26:55,080
Ω, παλικάρια. με αγαπώ μαμά.

505
00:26:56,840 --> 00:26:59,080
Κι εγώ επίσης. Η μαμά σου είναι βαριά.

506
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Λοιπόν, νομίζω
έχουμε ξεκάθαρο νικητή.

507
00:27:05,200 --> 00:27:07,719
Η βασίλισσα της αίθουσας χορού μας...

508
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
Pat!

509
00:27:10,120 --> 00:27:12,160
ΟΛΟΙ, ΣΤΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΕΘΝΩΝ ΣΤΡΑΤΟ:
♪ Ω, γιαγιά Πατ

510
00:27:13,560 --> 00:27:24,320
♪ Ω, γιαγιά Πατ... ♪

511
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
Περίμενε, Πατ, σε παρακαλώ.

512
00:27:30,200 --> 00:27:32,839
Αυτό ήταν όμορφο.
Σας ευχαριστώ.

513
00:27:32,840 --> 00:27:34,959
Πατ, παρακαλώ.

514
00:27:34,960 --> 00:27:37,119
Γιατί σταμάτησες να χορεύεις;

515
00:27:37,120 --> 00:27:39,439
Γιατί του το είπες;

516
00:27:39,440 --> 00:27:40,759
Πες σε ποιον τι;

517
00:27:40,760 --> 00:27:45,559
Το μωρό. Ξέρω ότι το είπες στον Έντι.

518
00:27:45,560 --> 00:27:49,319
Ήσουν έγκυος;
Υποτίθεται ότι ήμασταν μια οικογένεια.

519
00:27:49,320 --> 00:27:52,439
Πατ, σου υπόσχομαι,
Δεν του είπα τίποτα.

520
00:27:52,440 --> 00:27:54,399
Ω, έλα.
Γιατί αλλιώς να κάνει δρομέα;

521
00:27:54,400 --> 00:27:57,920
Ορκίζομαι στη ζωή μου. Δεν ήμουν εγώ.

522
00:28:02,840 --> 00:28:04,080
Όλα αυτά τα χρόνια...

523
00:28:05,960 --> 00:28:08,839
...σε μισούσα
για κάτι που δεν έκανες ποτέ.

524
00:28:08,840 --> 00:28:12,239
Λοιπόν, τώρα κατάλαβα γιατί διαδόσατε
όλα αυτά τα ψέματα για μένα.

525
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
Λοιπόν, δεν ήταν όλα ψέματα.

526
00:28:15,920 --> 00:28:18,519
Υπήρχαν τουλάχιστον δύο παίκτες
από την ομάδα ράγκμπι.

527
00:28:18,520 --> 00:28:20,000
Τρία.

528
00:28:22,160 --> 00:28:24,960
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

529
00:28:28,480 --> 00:28:30,759
Αλλά το έσπασες. Θα έπρεπε να είσαι
νεκρός περήφανος για τον εαυτό σου.

530
00:28:30,760 --> 00:28:32,599
Ωραία. Ta.
Τα λέμε αργότερα. Τα λέμε αργότερα.

531
00:28:32,600 --> 00:28:36,559
Νομίζω ότι μέτρησα
πέντε εγκυμοσύνες στην πρώτη σειρά.

532
00:28:36,560 --> 00:28:38,839
Η Meachie έφυγε για να γυρίσει το γυμναστήριο
σε μαιευτήριο.

533
00:28:38,840 --> 00:28:40,559
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

534
00:28:40,560 --> 00:28:42,879
Όχι, αλήθεια. Ήσουν λαμπρός.

535
00:28:42,880 --> 00:28:44,359
Λοιπόν, κάπως με βοήθησες -

536
00:28:44,360 --> 00:28:47,079
ξέρεις,
με αυτά που είπες εκεί μέσα.

537
00:28:47,080 --> 00:28:48,879
Καλός.

538
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
Γιατί... το εννοούσα.

539
00:28:53,960 --> 00:28:55,120
Reece;

540
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

541
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
Έτσι, ήθελα να πω ευχαριστώ.

542
00:29:04,120 --> 00:29:08,399
Κάθε τόσο διασταυρώνεστε
με κάποιον που δεν μένει πολύ

543
00:29:08,400 --> 00:29:12,119
αλλά ποιος σε αφήνει καλύτερα
παρά όταν σε βρήκαν.

544
00:29:12,120 --> 00:29:13,639
Πες μου γι' αυτό, Μαίρη.

545
00:29:13,640 --> 00:29:15,639
Τις μικρές προσαρμογές που μου έδωσες
για το σκουλήκι

546
00:29:15,640 --> 00:29:18,159
το πήγαν πραγματικά στο επόμενο
επίπεδο.

547
00:29:18,160 --> 00:29:20,519
Φροντίζεις τον εαυτό σου, Ρις.

548
00:29:20,520 --> 00:29:23,799
Έχεις πολλά περισσότερα μέσα σου
απ' όσο καταλαβαίνεις.

549
00:29:23,800 --> 00:29:25,360
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

550
00:29:27,000 --> 00:29:29,840
'Όταν ήσουν δικός μου'
από τον Joy Crookes

551
00:29:36,440 --> 00:29:38,759
Έχεις δίκιο, ξέρεις, Κων.

552
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
Έχει έναν κώλο που ραγίζει
για την ηλικία της.

553
00:29:41,720 --> 00:29:44,960
♪ Μας έκανε μελαγχολικούς στα 35

554
00:29:46,720 --> 00:29:49,199
♪ Ώμος με ώμο

555
00:29:49,200 --> 00:29:51,439
♪ Χαμογέλα με λάμψη Brixton

556
00:29:51,440 --> 00:29:54,479
♪ Αλλά δεν ήσουν τόσο ευγενικός

557
00:29:54,480 --> 00:29:55,999
♪ Όταν ήσουν δικός μου

558
00:29:56,000 --> 00:29:58,079
♪ JD και Cola

559
00:29:58,080 --> 00:30:01,399
♪ Δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσετε... ♪

560
00:30:01,400 --> 00:30:03,440
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com